רוצח מסתובב לו חופשי
ואני יושבת ומחכה ליד נרקבת .שתוביל אותי אליו
!רובי
כל הדרכים להבסת הרוע הזה .מובילות למקום שבו הכול החל
הבקתה. -אז בוא נלך לשם .ונשים לזה סוף
.אתם לא יכולים לבוא איתי .סיכנתם אתכם כבר יותר מדי
?אש ?לאם-
.התאפסתי על החיים שלי .אפילו התגייסתי למליציה
?איפה המחנה שלכם .תפסתי אותו-
.אל תפעלי עד שאגיע
.משטרה ארצית
.בואי איתנו ?לאן-
.להילחם .נזוז
אני עדיין לא יודע אם אני .מרוצה מכך שתבואו איתי לבקתה
...אם אתם גמורים על זה ?גמורים-
."בוא נגיד "חיים .זה יותר אופטימי
בדיוק, אנחנו לא משאירים ,שובל של דם וקרביים מאחורינו
אנחנו שומרים .על הלחות של מישיגן
.אנחנו באים אתך לבקתה הזאת
.אנחנו משפחה עכשיו .אני יודע, זו הבעיה-
.כל מי שיקר לי מת שם
.אבל אתם אנשים בוגרים
,נלך לבקר את לאם ,ניקח צעצועים לילדים גדולים
.ונלך לבקתה .יופי-
.כי כל דבר טוב יותר מזה
,אל תדאגי, אנני אוקלי .את תקבלי אקדח
.אני רוצה להביור
אני רצינית. איבדתי .את הוריי, השתלט עליי שד
.להביור נשמע הוגן
.טוב, את באמת לוהטת .תקשיבו-
עצה ידידותית, אנשי .מליציה הם קצת מתוחים
.אני מכירה אנשים כאלה
דרומיים פראנוידים שהולכים .ליער כדי לשחק ב"רמבו" בסופ"ש
תירגעי, אנחנו לא רוצים .'עוד מקרה של רובי רידג
אז תדחפי את הגישה ,הזאת לתוך המחשוף שלך
.שאליו לא שמתי לב מעולם
.הצילו
!הצילו ...מישהו
.מישהו
!אלוהים אדירים-
.הוא כאן
?מי כאן .הוא-
.הוא פירק את המקום .אתה בהלם-
אנחנו צריכים לעצור .את זרימת הדם
.בבקשה .תהרגו אותי
תירגע, חבר, אנחנו .לא הורגים אף אחד
.אנחנו נרפא אותך
...טוב, קודם כל !תתרחקי ממנו-
?מה ?הוא אחד מהם, נכון-
!הוא אחד מהם
אש נגד המתים המהלכים פרק 7
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
...אז
מי אתם ולמה אתם ?מסתובבים במחנה שלי
.קודם כול, התנצלות
נראה שתפסנו אתכם .בזמן לא נוח
.אנחנו מחפשים את לאם .הוא אמר שיוכל לעזור לנו
?אתה מכיר את לאם .כן, הוא חבר טוב שלי-
,הרגע ראיתי אותו בדיינר .הוא הזמין אותנו הנה
.ראיתי אותך בעבר
?מאין את .אני? לא מהאיזור-
!לעזאזל ?איפה הוא-
!הגג !הוא חזר-
?מי זה הוא
.לאם
?לאם לאם
.הוא חזר למחנה לפני שעה
בהתחלה חשבתי שהוא חזר לשתות ואז הוא התחיל
.לקרוע אנשים לגזרים .אוי ואבוי-
,העיניים שלו היו לבנות ומטורפות .הוא נראה כמו מפלצת
.כמובן
!תכוונו את הנשקים לגג
.אנחנו חייבים לעוף מפה
אני לא הייתי מסתובב בחוץ ?במקומכם. -מה אתה מבין
.אני אסביר לך כמו לילד מפגר
היצור בחוץ יודע שאתם חיים ...והוא רוצה שתהיו
.לא-חיים
אני יודע בדיוק .עם מי יש לנו עסק
הממשלה שמה וירוס ,באספקת האוויר שלנו
הפכה את לאם .לסוג של מומיה
.זה סיפור חדש .כן, אבל היינו מוכנים אליו-
.באמת? אוקי. וואו
.אתם אנשי הישרדות ,כך תשרדו
תחזירו לנו את הנשקים לנו .ועופו לנו מהדרך
!אני אתפוס אתכם
,למה שלא תצא !חתיכת חרא מזוין
!בוא! אהרוג אותך בעצמי .לא רעיון מעולה, קל-
.כן, כך חשבתי
.משם אני מכיר אותך
את היית בתחנה .כשנעצרתי לפני כמה שנים
!היא שוטרת
?מי אתם באמת
?אתם מהממשלה
אתם הייתם האחרונים .שראיתם את לאם
?מה אתם
באתם לבדוק אם הניסוי ?הקטן שלכם עבד
!מה עשיתם לו? תגידו לי ?מה עשיתם ללאם
.תתרחק !זהירות-
.אני הייתי מתרחק משם במקומך .לא ביקשתי את עצתך, ביריון-
?רואה
...זה לג
!לאנס! לאנס
!תמות, בן זונה
.אנחנו חייבים לעוף מפה
.אתם לא הולכים לשום מקום
,תהנו. אולי חברך, לאם .ימצא אותך שם
?מה זה היה .את יודעת מה זה היה-
!צריך לתפוס עוד שניים !להתחמש ולזוז
.לעזאזל
צריך למצוא דרך .להוציא אותם משם
!שם! אני רואה אותם .בוא נלך-
.שיט .בוא נזוז-
.זהירות .אני מנסה משהו-
.זה עובד
אתה חושב שיש ?עוד דלת יציאה
לא, אבל אני אגיד כן .כדי לשמור על התקווה
.בואי נביט סביב
לפני שבוע אכלתי ,המבורגר עם השותף שלי
.ועכשיו הכול הפוך
גם לי לקח הרבה ,זמן לעכל את זה
אבל את רואה את העולם .כפי שהוא. זה דבר טוב
.ההרגשה לא טובה רוב האנשים חיים את חייהם-
.במחשבה שהם מוגנים .אנשים כמונו יודעים את האמת
החיים קשים ומסוכנים
ולפעמים צריך להוריד למישהו .את הראש כדי לשרוד
.כנראה .אני מניחה שזה נכון
.אבל זה לא כל-כך גרוע
קיבלת זמן איכות .כמו שחלמת
אתה חושב שזה הזמן ?הנכון להתחיל איתי
.אין זמן רע
.אני מהאסכולה הישנה .אתה בהחלט ישן-
אני מצטערת שהבנתי .אותך לא נכון
האישה שהייתי איתה חשבה .שאתה יוצר את היצורים האלה
?מי זו האישה הזאת
.שמה היה רובי
,היא מאוד דומה לך .למען האמת
במשך כל חייה .היא נלחמה במפלצות האלה
.אבל הם תפסו אותה, לבסוף
פשוט אדם נורמלי שהסתבך .במשהו הרבה יותר גדול
.משהו מעבר לשליטתה
תמיד אודה לה .על שהייתה כנה איתי
היא לימדה אותי שיש בעולם הרבה יותר
.משאנחנו יכולים להבין
?מה זה היה
!מסוכנים !לירות על המקום
.לעזאזל .אנחנו נהיה בסדר-
.שלום, אש
.טוב לראות אותך שוב .הלוואי שזה היה הדדי, לאם-
מעולם לא רצית .לשתות איתי, אש
,אמרת שאני שתיין רע ."שאני אוהב "מי אש
.זה לפני שידעתי שזה גזעני .זה היה מזמן
.אולי תשתה איתי עכשיו
?מה זה היה .סתם, קצת נפט-
...לאם, לא .לחיים-
.אני בא לתפוס אותך
?לאן הלכת
איך בחרת בלהביור ?כל-כך מהר? -מה
קודם לכן אמרת שאת .רוצה להביור, פשוט ככה
כאילו שאת יודעת .בדיוק מי את
?יש לך התמוטטות עצבים
.מה? לא
...פשוט
?מי אני
?מי אתה
...אתה חבר טוב, מישהו ש .לא-
,התכוונתי, אני איש של גרזן ?או מישהו שישתמש בחץ וקשת
.אולי אני איש של שוקר חשמלי ...או, לא יודע
?מסור חשמלי
.יריתי באקדח בדיינר .הרגיש קטן
אתה יודע מה? אני שמחה שהעובדה שאתה לכוד ביער
ונרדף ע"י מליציה מטורפת
גורמים לך לשאול .את שאלות החיים החשובות
.כן, גם אני
.הלוואי שהיה לי את המסור שלי, יו
.לא .תמשיך לנסות
.לעזאזל
.אש
.ניפגש ליד הנחל .הם התפצלו-
.זה דבר טוב
.אנחנו צריכים רק אקדח אחד
,אש, ככל שתמשיך להסתתר .כך אגרום לך לסבול יותר
!אז קדימה, תסתתר
!מצאתי אחד !שיט-
.לא, בבקשה
.תפסתי אותך
.ניסיון נחמד
.אכניס אותך להיריון מאוחר יותר ?אחותך לא תקנא בנו-
הממשלה לעולם לא תערים .על בני מישיגן ותיקים
,אנחנו לא מהממשלה .חתיכת מטומטם
.אנחנו באותו הצד .אל תשקרי, הילרי-
,היי, מפגרים .זה לא קשור לממשלה
.באמת יש רוע אי שם .אני יודע הכול על הרוע-
.זו לא הממשלה ?לאנס-
.זה אני
.אלוהים
.שיט
?מה נסגר
!פבלו
!פבלו, עשה משהו
!פבלו
!אין זמן
!פבלו, סע
!תחזיקי חזק
!לעזאזל !עכשיו-
!אחת !שתיים! שלוש
.יופי של נהיגה
.תודה
.אז אולי אני איש של טנדרים
.כן, אולי
.שלום, יפהפה
.בסדר
?אז מה התכנית
,אתה תיקח את מסיכת הגז שלו
אנחנו נארוב למפגרים האלה .ונציל את אש
?המסיכה הזאת .כן, זו היחידה שיש פה-
את באמת חושב ?שאני צריך מסיכה
,כדי שהתכנית תעבוד, כן .כי אתה צריך להיות מסווה
אני אנקה את דם ?עם החולצה שלי, טוב
.לא, אני מסתדר
.אני מסתדר
.הוא גמור .תוציא אותה כבר. קדימה-
?זה תהליך, טוב .אני בדרך
.את יודעת, עברתי הרבה
!שיט! לעזאזל, קלי !תהרגי אותו עכשיו
!פבלו... תתכופף
!שיט !אל תירי בי, בבקשה
!אני לא אשמה
?מי אשם
!הרובה אשם
!הדברים האלה מסוכנים
!פבלו
אתה יכול לקחת .את המסיכה עכשיו
?את רואה את מה שאני רואה
.אור יום
.לעזאזל
.רגע. גז פרופן
.פשוט נפוצץ את המניאק הזה
.בעצם לא
,יש לי רעיון .תתנהג בהתאם אליי
.אני אוהב אישה שנוטלת פיקוד
!הצילו !הצילו
?זה הרעיון שלך .סמוך עליי-
!לאם, אני לא עומדת בזה !עזור לי
!עזור לי, בבקשה
!אש, אני בא לתפוס אותך
?מה קרה ?איפה כולם, לעזאזל
.כאן, בן זונה
צעד אחד ואשתמש בתיקון השני .כדי למרוח את המוח שלך על הטנדר
.חברים
.בואו נחגוג
!המוח שלי
.חדשות טובות, לאם .אתה אפילו לא תבחין בחסרונו
.דיזל. לעזאזל
!סטרייק
!לא
!זה עומד לקרות
.הבטיחות בסוף
.זה היה כיף
אנחנו צריכים להיקשר .באזיקים לעתים קרובות יותר
אתה אפילו לא תדע .מה לעשות איתי
חמודונות, אני אשמיד אותך .בדרכים הכי טובות
התכוונתי להשתמש בפרופן ,כדי לפוצץ את הדלתות
אבל אני אשמח לפוצץ .את הדלתות שלך קודם
?באמת
!אש !פישר-
?אתם בחיים
.פעם אחרת
נראה שכבר רכשתם .את כל הדברים הטובים
.כן, להביור .לבחור הזה יש גדול
.כן
אני חושב שמצאתי .את הבום-סטיק שלי
.אלוהים, פבלו !שיט-
.פשלה שלי
?אתם יודעים מה .אני חושב שאקדח עדיף
.נראה טוב עליך
,תשמרי על האזיקים האלה .נשתמש בהם מאוחר יותר
?אין לך מצב כבוי, מה
מתוקה, אני לא יודע .איך לכבות את זה
!הצילו! הצילו
!הצילו! עזרו לנו !הצילו
!הצילו! הצילו! הצילו
רואה? במלחמה הזאת .כולנו באותו הצד
.תשחרר את עצמך .תתרחקו מכאן ככל האפשר
?אז, הולכים לבקתה או מה .כי אני מוכנה לכסח
כן, גם אני. אני מרגיש .שאנחנו מוכנים לכל דבר
,רק שתדעו
לכל אחד מכם יש .מקום מיוחד בלבי
.כל הכבוד לכם שנשארתם בחיים .תמשיכו כך
.אמן
.מישהו שאף יותר מדי נפט
בוא, אנחנו צריכים ."לקצור "נפטרים
איפה נמצאת הבקתה ?הגדולה והרעה הזאת, אש
?אש
?לאן הוא נעלם ?אש
?שלום !בוס-
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י